Excerpts

Árbol Genealógico

Árbol genealógico de Julia Alvarez:

Cuando nací, mi madre me anotó.

En el árbol genealógico, una segunda rama.

colgando de su rama que estaba unida

a un gran tronco que se hundió en las raíces.

brotó de las semillas de España y África,

Este último nunca se menciona, pero se expresa en rostros oscuros en el clan familiar.

Estábamos en el cabello “bueno”, piel clara,

Una educación extranjera para los hombres.

Bodas finas para las vírgenes garantizadas.

Rama a rama, flor a flor, crecimos;

nuestros árboles individuales perdidos en el bosque

De los ancestros de Alvarez y Tavares.

Hasta que por emigración, se echaron semillas

en tierras extranjeras: una tía abuela materna

Se casó con un alemán y nuestro nombre se perdió

en patronímicos guturales, primos rubios

con bronceadores durante todo el año. Mi hermana y yo,

lado del estado transportado en los años sesenta, convertidas

en hippies de cabello enredado, lanzando nuestra jerga en ingles.

Nos arrancamos del árbol genealógico,

¡mujeres independiente! O así lo pensamos,

hasta que nuestros bebés empezaron a nacer,

luciendo los hoyuelos de Mamita, las cejas de Tío,

la voz de Tía Mariana, gruesa y dulce

como la caña de azúcar hervida; El árbol familiar

trasplantados pero no totalmente transformados.

Incluso yo, la que no tiene hijos, intento escribir

ficción New Yorker en el estilo Cheever,

pero todas mis historias cuentan de dónde vengo.

Image result for julia alvarez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s